AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق SoOma :ترجمة M.I.A :ترجمة SoOma :تدقيق Lilicatia : إنتاج
عليّ إستدعاء الشخص الذي سيُبلغكَ ...بالأمر بنفسه
تشوي سوك وون, مالذي جاء بكِ لمجلس الوزراء؟
السيدة تشوي سوك وون لديها ما تُبلغك به عنّ السيدة هيي بين
صنعت السيدة هيي بين مذبحاً ..و ألقتّ لعنةً على الملكة الراحلة
!و أنا لديّ الدليل
لذا أودّ الإبلاغ عن هيي بين بجريمة اللعنّ و الغيرة, يا صاحب الجلالة
ماذا؟ إتهامها بجريمة اللعنّ و الغيرة؟
هذا صحيح
هذا هو الدليل على اللعنة التي ألقتها على الملكة
,إذا كان هذا هو دليلكِ على جريمة اللعن
فأين هو هذا المذبح الذي تزعمين بوجوده؟
مقامٌ في الجانب الغربي من شين سيون دانغ, لابدُ أنه لا يزال موجوداً حتى الآن
سوك وون, أتتحملين مسؤوليةَ إتهامكِ هذا؟
نعم, جلالة الملك
...إذا لم نجد المذبح
,فعقابكِ لن يكون الطرد من القصر فقط بل يبنغي أن تحضري نفسكِ للموت
إغفر لي جلالة الملك
تأكدي من تنظيف المكان حتى لا يبقى هناك أيّ أثر لوجود المذبح
أمرك , أرجوك عودي إلى الداخل - أجل, سأذهب لأرى إبني يوون -
وصل جلالة الملك
!...جلالة الملك, أتيت
ألق نظرةً على هذا, جلالتك !هذا هو الدليل
..دليل
..جلالة الملك, هذا
..هيي بين, أخبريني
هل قمتِ حقاً بإقامة هذا المذبح لتلقي لعنةً على الملكة الراحلة؟
جلالتك, لستُ أعرف أمر هذه الشبهة التي راودتك
كل ما في الأمر, أنه منذُ أن أصيب الأمير المتوج بالجدري
,أردتُ فعل شيءٍ ليساعده على الشفاء و سمعتُ بأن الصلاة لروح الملكة الراحلة إنكيونغ قد يساعد على شفاءه
لذلك أقمت المذبح
أرجوك أعد النظر
,ذلك غير صحيح
,فلم تقدمي الصلوات لروح الملكة إنكيونغ بل لإلقاء اللعنة على روح الملكة إنهيون
..و هذا هو الدليل
هذا غير صحيح, جلالة الملك
أيجب عليكِ أن تبالغي بإفتراءك عليّ؟
إقامة المذبح وحدها في جوسون ..و هي بلد الكونفوشيسية
مخالفٌ للقوانين, فكيف بإلقاء اللعنة على روح الملكة الراحلة, هذه تعد جريمةً أفظع
وَ وفقاً لذلك ينبغي أن تتلقي العقاب حالاً
سيتم حجرُ هيي بين في شين سيون دانغ
و بما يتعلق بجريمة إلقاء اللعنة على روح الملكة الراحلة
سأصل إلى حقيقة الأمر بعد التحقيق و البحث الدقيق
إعتقل جميع من في هذه المكان بإستثناء هيي بين
أمرك , جلالة الملك
جلالة الملك
..سيدة هيي بين
توقفوا
أيجب أن نمزق أجسادكن إلى أشلاء حتى تعترفن؟
...حتى لو سألتني آلاف المرات
سأجيبك بأننا كنا نقدم القربان حتى نستعيد أميرنا
,قدمتُ تبريكاتي و تقديسي للملكة إنهيون كما طُلِب مني أن أفعل
إصمتِ ! ماذا تفعلون ؟ إستمروا بتعذيبهن
أمرك , سيدي
!إقتلوني فقط
!سيدتي هيي بين لم ترتكب أيّة جريمة
!يا للفظاعة
!إلقاء لعنةٍ على روح الأم لهذه البلاد
,هذا يتعدى حدود الغيرة !يا لِشناعةِ هذا الجُرم
علينا أن نتعامل معها بترويّ
نحن لا نريد أنّ يتم تخفيض مكانتها لتصبع من العوام, فقط
,فذلك ليس كافياً أبداً يجب أن نستغل الفرصة لندفعها إلى هاوية الموت
!أن نجعلها تقتل نفسها
,أتقصد بما قلت أن نبقيها في القصر بعد كل ما فعلته؟
لقد لفقت حادث التسميم كما أنها ألقت لعنةً على الملكة الراحلة
و هذه الجريمة يكون عقابها الموت في بلد الكونفوشيوسية
لا يمكنك أن تخطي خطوة واحدة خارج جناح شين سيون دانغ
و لكن, هناك شيءٌ أريد إخبار جلالته به دعني أذهب لِأقابله أرجوك
و إلا , فإن جلالته سيعاني كثيراً
جلالته يريد ذلك
أنا أتبع أوامره فقط ادخلي رجاءاً
وصل جلالة الملك
جلالة الملك
,سؤالاً واحداً أريد أن أسألكِ سؤالاً واحداً فقط
نعم , جلالة الملك
هل قمتِ بإقامة المذبح لإلقاء لعنةٍ على روح الملكة الراحلة؟
كلا , جلالة الملك
كانت محاولةً بائسةً مني, دفعتني إليها أنانية الأمومة حتى أنقذ إبني من الجدري
أتُقسمين على ذلك؟
!أقسم لك بأني لم أكذب في هذا الأمر أبداً
..فهمت
إذاً , سأبرئكِ من تهمة الغيرة
التي إتهموكِ بها بسبب قضية تلك اللعنة
و سأجعلكِ تستعيدين مكانتكِ كأم لـ يوون الأمير المتوّج
!لا حدود لِكرمك
...هذه
!إنها الزينة المفضلة لجلالة الملكة الراحلة
زينة جلالة الملكة لا تملك أقداماً
فكيف لها أن تكون في هذا المكان؟
ألا يمكن أن تُعد كدليل حاسم في قضية إلقاء اللعنة, وزير كيم
هل يمكننا بهذ الدليل أن نمنع تتويج الأمير؟
بالتأكيد , سنمنع ذلك
لقد وجدنا زينة الملكة الراحلة في المذبح, أيضاً
,لم يعترفن بعد و لكن المذبح بحد ذاته يعتبر دليلاً قوياً
و قد وجدنا فيه زينة جلالتها
جريمة الغيرة و إلقاء اللعنة أصبحت واضحة جداً الآن
هذا صحيح جلالتك, فـ جانغ هيي بين الخبيثة أقامت المذبح لإلحاق الضرر بجلالة الملكة الراحلة
و عقدت القرابين, هذه من أسوء الجرائم في تاريخ القصر
لذا نرجوك أن أحكم عليها بالقتل !و إستعد كرامة القصر بذلك
!نقتلها
أتقولون "نقتلها"؟ - أجل , جلالة الملك -
!نحن من حزب الشيوخ نؤيد هذا الحكم
أعد النظر , جلالة الملك - أعد النظر , جلالة الملك -
اعدم جانغ هيي بين, جلالة الملك
أعد النظر , جلالة الملك
دع جانغ هيي بين تقتل نفسها و استعد نظام القصر, جلالة الملك
أعد النظر , جلالة الملك
احكم على الآثمة جانغ هيي بين بالقتل و أمنع أمر تتويج الأمير, جلالة الملك
نرجوك بأن تستعيد كرامة القصر - أعد النظر , جلالة الملك -
احكم على الآثمة جانغ هيي بين بالقتل و أمنع أمر تتويج الأمير, جلالة الملك
!و إستعد كرامة القصر بذلك
أعد النظر , جلالة الملك
!ها هم الآن يُقحمونَ الأمير في هذه القضية
جلالتك, كُن قوياً و لا تضعف لتواجه هذه المصائب
!وصيفة يووم
سيدتي, ما الذي أتى بكِ إلى هنا؟
وصيفه يووم, بسببي كلّ المعاناة ..التي مررتِ بها بسببي أنا
أنا بخير
فالعبيد قد يضحون بحياتهم من أجل أسيادهم
أنا أسفه .. أنا أسفة
لا تقولي هذا .. سيدتي
أنا ممتنة جداً لكرمكِ العميق مع عائلتي
أنتِ أفضل سيدات القصر
,فلم يعاملني أحد بهذه المعاملة الكريمة مثلكِ حتى الملكة الأم و الملكة الراحلة
لا يجبُ أن يصل إبن الخبيثة جانغ هيي بين إلى العرش
نرجوك أعد إنشاء أساس البلاد, جلالة الملك
نرجوك إقبل مطالبنا, جلالة الملك
هيون موو - نعم, جلالتك -
..اشتقت لعزيزتي اوك جونغ
اوك جونغ - جلالة الملك -
لِمَ أسرفت في الشرب؟ هذا ليس جيداً على صحتك؟
..جلالة الملك
دعينا نبقى هكذا لبرهة فقط
سأخبركم بالحقيقة - توقفوا -
أتقولين بأنكِ ستعترفين بجريمة إلقاء اللعنة؟
أجل , أجل , سأعترف
ما الذي ستعترفينَ به؟
سيستمرون بتعذيبنا حتى نُقر بالحقيقة التي يريدونها
أنا فقط سأعجل الإنتهاء من هذا العذاب
كيف تجرئين على خيانة السيدة و تلفيق التهمة لها
!إخرسي, أيتها البغي
...إعترفي بسرعة
نعم, لقد قمنا بإلقاء اللعنة
لقد أمرتني السيدة هيي بين بإلقائها على روح الملكة الراحلة
...المذبح .. الدليل
..و الآن هذا الإعتراف
إذاً, سأبرئكِ من تهمة الغيرة التي إتهموكِ بها بسبب قضية اللعن
و سأجعلكِ تستعيدين مكانتكِ كأم لـ يوون الأمير المتوج
لقد عُدتُ إلى إرتكاب الأخطاء و قد نبهتني بأن لا أعود إليها أبداً
سأكونُ تلكَ الملكة الحكيمة التي لطالما حلمتَ بها
!اوك جونغ, اوك جونغ
سأفعل كل ما بوسعي لكي أكون أماً عظيمةً لـ يوون
أنا أحاول جاهداً لكي لا أفلتَ هذه اليدين
ما هذا الذي تفعلونه !لملكة هذه البلاد
و لكني أدركت, أنه لا يُمكن لي أبداً أن أفلتَ هذه اليدين
ألم نتلقِ من قبل حقاً؟
,راقبي هذا جيداً تلك السماء ستسقط إليكِ
للحظةٍ فقط, هل يمكنكِ أن تبقي معي؟
,السبب لتسوية الحكومة
..و ترسيخ سلطة الحكم
ألستِ خائفة من شخصٍ مثلي؟ - لستُ خائفةً منك -
أنا أشعر بالشفقة تجاهك
الآن عندما أعيدُ النظر بما جعلني أفكر بأنّ لا أضع جلالتك في قلبي
في الحقيقة, لم تمّر عليّ فترةٌ أكثر ّذعراً من ذلك الوقت
كل ذلك الخوف كان لأجل أنّ لا أقفَ بمثل هذا الموقف مستقبلاً
جلالتك, لقد أتيتُ لأطلبَ منكَ طلباً
ما هو؟
أن تحمي إبننا الأمير المتوّج حتى النهاية
و أن تجعل إبننا الأمير يخلفك و يتولى العرش
و أنكَ ستجعله ملكاً عظيماً كما أنتَ الآن
تحقيق ذلك, هو السبب الوحيد الذي أعيش من أجله
..هذا كافٍ إذاً
أصدر أمركَ بأنّ أنهي حياتي رجاءاً
..اوك جونغ
لا أريدكَ أن تعاني المزيد بسببي
و لا أريد لمستقبل إبني أن يمرّ بمنزلقٍ خطر بسبب أنانية أمه
لذلك يا جلالة الملك, أصدر أوامرك !لأنهيّ حياتي
حتى الطرق المسدودة, يمكن عبورها بصنع الجسور, دائماً هناك طريقةٌ للنجاة
,و إذا لم يكن هناك طريقة فسأصنعها بنفسي
سأفعل ذلك من أجلكِ, جانغ اوك جونغ
سأعطيكم أوامري بخصوص قضية جانغ هيي بين
نفّذ الأمر دون إرتكاب أيّة أخطاء - أمرك , جلالة الملك -
..بعد عدةِ إستجوابات
جريمة إلقاء اللعنة و الغيرة التي أُتهمت بها جانغ هيي بين
!قد كشفت
هذه الجريمة الفظيعة التي هزت البلاط الملكي و العائلة المالكة
و قد يسبب تولي الأمير المتوّج للعرش سيلاً من الدماء بسبب الإنتقام و الثأر
لذلك .. في هذا اليوم من شهر أكتوبر
أُقر بجريمتيّ الغيرة و إلقاء اللعنة التي إرتكبتها جانغ هيي بين
!و أصدر أوامري بأن تقتل نفسها
علاوةً على ذلك, أأمرها بالمشاركة في تأبين الملكة الراحلة
و بأن تفكر ملياً بجريمتها قبل أن قتلها لنفسها
...و لكن جلالة الملك - ماذا؟ -
أن تفكر هيي بين بجريمتها قبل موتها, قرار سديد
و لكن, لم تذكر شيئاً بخصوص منع تتويج الأمير التي ذكرت سابقاً في هذه القضية
.. و
أتريد من إبن الآثمة تلكَ أن يكون خلفاً لك و يتولى العرش؟
..رأيّ وزراء البلاط و رأيّ عامة الشعب الآن
!تعديتم حدودكم مرةً أخرى
..لقد قررتُ أن أبعد هيي بين
أمر خلافة الأمير المتوّج ,شيءٌ حُددّ في السماء
إذا ذكر أيُ أحد منكم هذا الأمر مرةً أخرى, فسيلقى حتفه
سأقوم بقتل هيي بين, وَ هيَ أحب شخصٍ إلى قلبي كما أنها أم أميري
فهل تظنون بأنه سيمنعني من قتلكم شيء؟
لذلك أبقوا على رؤوسكم و أحذروا
بغض النظر, لا أعرف كيف أواسيكِ
صحيح, تأكدي من حصولكِ على نفس المقعد الذي اعتدتُ أن أجلس عليه
سأخبركِ فقط بأن القوانينَ في جوسون أمر مرعبٌ حقاً
,فلا يهم أبداً مدى إصراركِ و نضالكِ
لأن هنالكَ حدّ لكل ذلك
..حدّ
تعتقدين بأنكِ تسيطرين على الوزراء الآن بصفتكِ محظية ملكية
و لكنهم في الواقع, ليسوا تحت سيطرتكِ الكاملة لأنهم حين تختفي قيمتكِ سينقلبوا عليكِ
فهم لا يعتبرونكِ سوى محظيةٍ من الطبقة الوضيعة, لا أكثر
قد تمنح جوسون لقب المحظية أصحاب الطبقة الوضيعة مثلنا
و لكنها ليست كريمةً كفاية حتى تمنحنا لقب الملكة
!لقد أدركتُ ذلك متأخرة
,حين تطمعين بما لا تستحقين حينئذٍ إستعدي لكي تدفعي الثمن نتيجةً لجشعك
كما يحدث لي الآن تماماً
لن أصبح كذلك أبداً
سأسير على نفس الطريق الذي سلكتيه و سأصبح الملكة كما كنتِ بكل تأكيد
و لكني, لن أسقط مثلك أبداً
أبداً"... لا وجود لكلمة "أبداً" في هذه العالم"
لا يمكنكِ أن تكوني على يقين تام بما سيحدث مستقبلاً
,لا تلوميني كثيراً لقد فعلت ذلك لأنجو
,كلما زاد كفاحكِ من أجل البقاء زاد عمق الحفرة التي ستهوين إليها آخر الأمر
و في يومٍ ما , سينخر عمق ألمها عظامكِ
و سيُلاحقكِ إثم كل الخطايا التي إرتكبتها
ما الخطأ الذي فعلته؟
,قد لا يعلم عنه الآخرون و لكن أنا وِ أنت على درايةٍ تامةٍ به
سيدة هيي بين, أمك و يوون قدما ليرياكِ
..أمي
..يوون
!إبني يوون جاء إليّ
...سيدتي
مهما كانت صعوبة الأمر يجب عليكِ أن تتخطيه
..أمي
أيمكنني أن أحضر تأبين الملكة الراحلة إنهيون, أيضاً؟
أيمكننا أن نطلب ذلك من جلالته؟
,بما أنه سيكون آخر طلبٍ قبل موتي فسأطلب منه ذلك و سيقبله
كما أني أرغب بأن ترافقيني أيضاً
!سيدتي
..كنتُ حمقاء, و تسببتُ بهذه المصيبه
...أنا المخطئة, أنا
..لا تقولي هذا, كان عليّ أن أكون أكثر حذراً كان خطأي لأنني تساهلتُ بالأمر
!و مرضُ الجُدري من يوون اختفى
...سيدتي
جلالة الملك, هل أصدرتَ أمراً بقتل السيدة هيي بين؟
..اتركونا
..قلتُ اتركونا
تراجع عن ذلك رجاءاً
!هذا ليسَ ما تريده حقاً
و هلّ يهم ما أريده حقاً أم لا؟
!إنه قرارٌ اتخذته بصفتي الملك - جلالتك -
صحيح أنكَ كنتَ ذلك الملك القاسي الذي قد يتخلى عن الجميع ليحقق هدفه
..لكنّ مع إستثناء واحد
,السيدة هيي بين كانت دائماً مستثناةً من قسوتك
..أمير دونغ بيونغ
!لعشيقة الملك و والدة الأمير المتوّج للملك
كيف يُمكنكَ أن تأمرمها بالتخّلي عن حياتها بدون حتى أنّ يطرِف لك جفن؟
..حتى لو كنتَ من أقربائي
,إذا كررتَ سخطكَ عليّ مجدداً فلنّ أتساهل معك
,هذا لأجل مصلحة الملك
..أعرف هذا
إذا تركتها تموت, فكأنكَ تغرز سيفاً بقلب جلالتك
أرجوك لا ترتكب خطأً سيودي بحياتها و يجعل روحك تتمزق معها
!ماذا تعرف عني؟
..إنها إمرأتي و ملكتي
!لذا سأهتمّ أنا بهذا
!نعم, فهمت
..بعد أن تقتلها, ستكون بخير ليومٍ أو اثنين
..و لكنّ مع مرور الوقت
أنتَ ستُعاني من الذنب الذي سيُمزق قلبكَ كلّ يوم
!لذا أرجوك, أرجوك !أرجوك تراجع عن قرارك
..أنّ تأمرَ بقتلها
..لأجل مصلحتكَ الخاصه
إنها الوحيدة التي نظرت إليكَ ..متجاهلةً عرشك
و الوحيدة التي أحببتها ..بغضّ النظر عن كلّ شيء
..و التي إستثيتها من قسوتك
..المرأة الوحيدة لصاحب الجلالة
لقد قالت بأنها مستعدّة للموت لأجلي
..تلكَ المرأة قالت هذا
! الملك ليسَ إنساناً
كيف.. يُمكنه أمر المرأة التي أنجبت طفله بأنّ تموت؟
..الأمرُ جادٌ جداً
و إلا, خلافة الأمير المتوّج لا يُمكن ضمانها
أعدّي لي ثلاثة أضعاف من السندات !التي كتبتها سابقاً... كلا, خمسة
كلا, ربما لن تكون كافيه أعدّي عشرةَ أضعاف منها
!و أحضري كيم مان غي, الآن
ما هذا؟
إنها سَنداتُ دين - أيّ سندات؟ -
مع هذا المبلغ, قد تمتلكُ جميع الأسواق في سيؤل بين يديك
لماذا هذا الكمّ الهائل لي؟
..لأظهر إمتناني
لتدميركَ تماماً قريبة عدوّي, جانغ هيون
هذا يبدو أكثر من تعبير إمتنانٍ بالنسبة لي
لكن.. الرجل يحتاج لإمتلاك حُلم
!أودّ الحصول على تلكَ المرأة من الملك
ماذا؟
!أودّ إمتلاك جانغ اوك جونغ
..قدّمها لي كقربان
أمرَ الملك بقتلها, لكنّ يُمكن أن تُطرد فقط بعد تخفيض منزلتها
!بالكَ من تاجرٍ جاهل
أتعلم أيّ نوع من الدول جوسون؟
أنتَ ستتمّ معاقبتكَ على لقائكَ بالوصيفات اللآتي لَمسهنّ الملك
..حتى لو أنها على وشك التخلّي عنها
أنتِ تتجرأ على قول "إمتلاك" إمرأة الملك التي أنجبت وريث العرش؟
!كم هذا جاهلٌ وَ وقح
تلك المرأة كانت على علاقة بالملك ,حتى عندما كانت ابنتي الملكة انكيونغ على قيد الحياة
و كانَ هذا سبب موت إبنتي في حزنٍ شديد في نهاية المطاف
هل تعتقد بأنني سأقبلُ ببعض المتاجر لقاء حُزن ابنتي وَ موتها؟
,انسى الأمر عليكَ مغادرة جوسون تماماً
!إذا كنتَ تكترثُ لحياتك
كان من السهل تقريباً أنّ يقبل الملك بطلبنا
اعتقدتُ بأنه سيُعاند أكثر ...طالما يهتمّ بها لهذه الدرجة
وتثق بأنه لا يُمكنه المقاومه في حين سيكون وضع الأمير المتوّج في خطر
إضافةً, إلى أنه باردٌ و قاسي عندما يتعلّق الأمر بالسلطة الحاكمه
!لكنّ الآن, قام بالتخلّي حتى عنّ هيي بين
!كلا.. هناكَ ما يُزعجني
!ربما للملك خطةٌ أخرى
أنا سأرافقكِ للمعبد من أجل التوبه
جلالتك, عربة السيدة هيي بين غادرت للتوّ
!جلالتك
..جلالتك
..لمّ أركِ منذُ فترة من الوقت
...جلالتك
لمّ أكن قادراً على حمايتكِ ..حتى النهايه في هذا القصر
!لا تُسامحيني
..في نهاية المطاف, تركتُ يداكِ
كلا.. هذا أكثرُ من كافي جلالتك
!جلالتك
..ما كان يدورُ بخلدي كانَ صحيحاً
لذا قمتُ بمراقبتك
الطريقة التي كنتَ تنظر بها لـ اوك جونغ عندما جئتَ للقصر
لاحظتُ فيها شيئاً لم أستطع !تجاهله كرجل
بالنظر إلى جميع المصائب ..التي جلبتَها لـ اوك جونغ
لنّ يكونَ كافياً تمزيقكَ لقطع !و إلقاءكَ في نار الجحيم
لكنكَ الآن الشخصُ الوحيد الذي يمكنه إنقاذ اوك جونغ
ألم يكنّ أنتَ من قررّ قتل اوك جونغ؟
و الآن تُريد إنقاذها؟
..لـ أولائكَ الذين يتلهّفون للدغها و قتلها
!لا يُمكنني أبداً تسليمُ اوك جونغ لهم
..بدلاً من ذلك
..غادر معها و لا تدع شبحاً يُمسكُ بك
...إذاً, جلالتك
في أسوء الأحوال, أنا سأتخلّى عن عرشي
لكنني سأهتمّ بأموري الخاصه
فقط خُذ اوك جونغ لمكانٍ بعيد جداً
سأخبركَ بالتفاصيل عن طريق هيون موو
جلالتك, لقد كنتُ الجاهلة التي سببّت هذه المتاعب للسيدة هيي بين
شعرتُ بالسوء الشديد حول إصابة الأمير بالجُدري
لذا شجعتُ هيي بين على تقديم قربان لأنها الطريقه الوحيدة لنجاته
الجريمة الوحيدة التي قامت بها هيي بين كانت صلاتها لشفاء الأمير المتوّج
..أعلم - صاحب الجلالة -
لكنّ العالم لنّ يتقبّل حقيقه اوك جونغ
سيدة يوون, لديّ طلبُ أتمنى أن تفعليه من أجليّ
نعم, جلالتك
أودّ منكِ أخذ اوك جونغ لتأبين قبر الملكة الراحلة
,هذه رسالة من الملك
!كُن واثقاً من إنقاذ جانغ اوك جونغ
,كوني بخير من فضلكِ و حالما أصلُ للصين, سأرسلُ شخصاً لمرافقتكِ
..حسناً
أرجوك اعتنِ جيداً بالسيدة هيي بين
..لنذهب
لنذهب - !نعم, سيدي -
اوك جونغ... عليكِ أن تكوني على قيد الحياة
جانغ عادت إلى القصر
,هذا اللحم لذيذُ فعلاً استمرّي بصنع هذا لي
عذراً؟ حسناً, سيدتي سوك وون
..أتسائلُ لماذا عادت إلى القصر
!لو كنتُ مكانها, لكنتُ هربتُ لأبعد مكان
لقد أنهينا الإستعداد لتنفيذ الأوامر
!ماذا عن هيي بين؟
!أين هيي بين بحق الجحيم
صاحب الجلاله.. أرسلها بعيداً
جلالتكَ, لماذا فعلت هذا؟
فعلتُ ماذا؟
,لقد جئتُ الآن من شين سيون دانغ
أهذا ما كنتَ تريدُ فعله منذُ البدايه عندما أمرتَ بقتلها؟
!كيف يُمكنني قتل جانغ اوك جونغ
لقد أقسمتُ على عدم ترك يديّ هيي بين
إذن؟ ماذا تخطط لفعله الآن؟
..سأقوم بمواجهة الوزراء وجهاً لوجه
..إذا كان هناكَ مايُريدونه في حدود المعقول, و إلا
!في أسوء الأحوال, سأتخلّى عن العرش
!جلالتك
..مصيريّ أصبح مألوفاً أيضاً
تركُ محبوبتي في يدّ منافسي هو الخيار الأفضل
...منافسك, أتقصد
!تشي سو
!استيقظتي أخيراً
مالذي يحدث؟ أين نحن؟
هذه كانت إرادة الملك
إرادة الملك؟
..أولئكَ الذين يتلهّفون للدغها و قتلها
لا يُمكنني تسليمُ اوك جونغ لهم
,بدلاً من ذلك
..غادر معها لا تدع شبحاً يُمسك بك
..لم أركِ منذُ فترة
لم أكنّ قادراً على حمايتكِ حتى النهايه في القصر
..لا تغفري لي
,لقد وصلَ القارب من الصين
,إذا غادرنا الآن سنكونُ قادرين على ركوب الباخرة
أنا سأعودُ إلى القصر
أرجوك خذني إليه
..اوك جونغ - لا يُمكنني التسببّ بالمتاعب لصاحب الجلالة -
,الأمر بقتلي كان صادرٌ من الملك
!لذا لا يُمكنني جعل الملك يُعارض قراراته
ما أراده الملك كان إنقاذكِ, لا شيء آخر
لا أريدُ أن أكونَ إمرأة جبانةً للملك أو أمّـاً جبانةً لـ يوون
!جانغ اوك جونغ
إنه وقتي الآن لحمايتهم
..صاحبُ الجلالة كان يحميني
..لكن الآن, سأقوم بحمايته كملك
و سأحميّ طفلي يوون, الأمير المتوّج
و لأفعل هذا, عليّ العودة للقصر
لقد أرسلكِ بعيداً مروراً بكلّ هذا
!لا تُهدري الأمر
مكان موتي هو بجانب الملك في القصر
أنا, جانغ اوك جونغ عشتُ حياتي لأجل هذا
لذا أرجوك, تشي سوو أرجوك أعدني إلى صاحب الجلالة
...اوك جونغ - !أرجوك أعدني -
إلى القصر حيثُ يوجد جلالة الملك - جانغ اوك جونغ -
أرجوك دعني أذهب
...عندها سأتمكنّ من العودة لصاحب الجلالة
!و سأتمكنّ من حماية حبيّ للملك
..حسناً... سوف أساعدكِ
..لحماية حبكِ
!هكذا سأتمكن أنا من حماية حبيّ
ما هذه الإشاعة بأنّ هيي بين ليست في القصر؟
,إنها إشاعة منتشرة في القصر
..بأنّ الملك اختلَسَ هيي بين, بينَ عشيةٍ و ضحاها
ما هذا الهراء الذي تقوله؟
,هيي بين عليها إنهاء حياتها بتناولها السمّ لكنها اختفت؟
!هذا لا يُمكن أن يحدث
ماذا لو كان صحيحاً؟
,إذا قام الملك بخرق سلطته الخاصه
فإنّ عليه دفع الثمن و فقاً للأمر
دعنا نذهب إلى شين سيون دانغ الآن !و نكتشف الحقيقة
..جلالتك
هل الوزراء كتبوا عريضةً لطلب خلعي؟
!السيدة هيي بين عادت
هيي بين عادت؟
أرجوك خُذ حياتي, جلالتك
,أنا بالتأكيد جعلتُ تشي سوو يُرافقها
لكنها عادت الآن
لماذا عادت الآن؟
جانغ هيي بين, نفذي الأوامر الملكية حالاً
..دعيني
دعيني أقدمهُ لها
...جانغ اوك جونغ
أرسلتكِ بعيداً, لماذا عُدتي؟ ...لم يكنّ عليكِ العودة
كيف لي.. أن لا أعود؟
..العودة إلى جانب صاحب الجلالة
..جلالتك
..بقضاء آخر لحظاتي بين ذراعيك
!أنا سعيدة
أنا, جانغ اوك جونغ عشتُ في حبّ مع جلالتك
لذا عُدتُ حتى أحمي ذلكَ الحبّ حتى النهايه
..اوك جونغ
...جانغ اوك جونغ
..أحبكِ
!أحببتكِ
,الشيء الوحيد الذي يُمكنه حمايه الحبّ للنهاية
!هو الحبّ
لذلكَ عِشتِ حياةً صعبة.. جانغ اوك جونغ
الشخص الوحيد الذي يُمكنه التربيت على كتفي
الشخص الوحيد الذي يُمكنه مسحُ دموعي ليسَ موجوداً بعد الآن
,عشيقتي الوحيدة المرأة الوحيدة لـ لي سوون الملك
!جانغ اوك جونغ ليست في هذا العالم
,خلال فترة حكمه التي دامت 46 عاماً قام الملك سوك جونغ بثلاث إصلاحات
و حكَمَ بأقوى سلطة في تاريخ جوسون
و بنى الأساس لعصر النهضة في جوسون التي اتّبعها خَلَفهُ من بعده يونغ جو, وَ جونغ جوو
و بعد وفاتها, جانغ هيي بين !لم تحصل على أيّ لقبٍ تكريمي
دُفنت في البدايه في مكان غير مقبرة عائلة جانغ ثم نقلَ قبرها في 1969, إلى مدينة كويانغ
,تم وضع قبر الملك سوك جونغ و الملكة انهيون وَ جانغ هيي بين في مكانٍ واحد
شكراً على المتابعة AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من
SoOma :ترجمة M.I.A :ترجمة SoOma :تدقيق Lilicatia : إنتاج